1 00:01:25,880 --> 00:01:30,500 Per adeguare la produzione lo saremo riducendo il numero di persone. 2 00:01:32,870 --> 00:01:35,970 Numero 1286, Sato-san. 3 00:01:35,970 --> 00:01:38,540 Numero 1346, Suzuki-san. 4 00:01:38,540 --> 00:01:41,180 Numero 1355, Takahashi-san. 5 00:01:41,640 --> 00:01:43,910 Grazie per tutto il tuo duro lavoro fino ad oggi. 6 00:01:44,740 --> 00:01:48,990 A coloro che partono oggi, per favore, non andate via un unico oggetto personale nel tuo armadietto. 7 00:01:48,990 --> 00:01:52,090 Elimineremo ciò che resta, qualunque esso sia. 8 00:01:52,090 --> 00:01:56,770 Vado a ritirare le uniformi da lavoro, quindi portateli qui invece di metterli via. 9 00:02:02,440 --> 00:02:04,870 Potrebbe succedere a noi, eh? 10 00:02:04,870 --> 00:02:07,280 Sono contento che non ci abbia chiamato per ora, vero? 11 00:02:09,520 --> 00:02:13,050 Sarebbe davvero brutto se mi licenziassero adesso. 12 00:02:15,420 --> 00:02:17,530 Qual'era il tuo nome, di nuovo? 13 00:02:19,440 --> 00:02:23,360 Ehi, signor 1112, dov'era prima di venire qui? 14 00:02:23,360 --> 00:02:26,000 Ero tutto finito. 15 00:02:51,510 --> 00:02:52,800 Bentornato a casa. 16 00:03:49,450 --> 00:03:50,570 Dannazione! 17 00:03:51,360 --> 00:03:53,670 EHI! Cosa stai facendo!? 18 00:03:54,200 --> 00:03:56,670 Scusa! Mi dispiace davvero! 19 00:03:56,670 --> 00:03:57,430 Ci proverò di più! 20 00:03:57,620 --> 00:04:00,490 Non importa se ti impegni. Non interrompere quello che stai facendo! 21 00:04:01,450 --> 00:04:03,920 Non ti ho assunto come persona. 22 00:04:03,920 --> 00:04:05,920 Non ti pago per intralciare la gente! 23 00:04:06,160 --> 00:04:06,920 Mi dispiace! 24 00:04:06,920 --> 00:04:08,760 Ci sono innumerevoli sostituti per te. 25 00:04:08,760 --> 00:04:10,760 Non devi venire domani. 26 00:04:10,760 --> 00:04:13,680 Mi dispiace! Ti prego, per favore non licenziarmi! 27 00:04:13,680 --> 00:04:14,760 Ho bisogno di questo lavoro! 28 00:04:14,760 --> 00:04:15,460 Non me ne frega niente. 29 00:04:16,380 --> 00:04:21,420 Inchinarsi a me è una perdita di tempo. La fabbrica è in funzione. 30 00:04:21,420 --> 00:04:24,820 Lavora duro se vuoi la paga di oggi! 31 00:04:38,230 --> 00:04:39,510 Accidenti... 32 00:04:40,140 --> 00:04:41,030 Accidenti... 33 00:04:42,050 --> 00:04:44,290 Sono così nei guai... 34 00:04:44,290 --> 00:04:45,250 Così tanto... 35 00:04:46,110 --> 00:04:49,200 Maledizione... Questo mondo è crudele. 36 00:04:49,630 --> 00:04:52,070 Cosa succederà alle persone come noi? 37 00:04:52,530 --> 00:04:54,180 Anche gli affari vanno davvero male. 38 00:04:55,240 --> 00:05:00,010 Dire che non ti ha assunto come persona è un po' troppo. 39 00:05:02,520 --> 00:05:07,360 Non fare quell'espressione. Non si può fare nulla, questo è il contratto. 40 00:05:07,360 --> 00:05:11,250 So che ti stanno mettendo all'angolo ma non causare incidenti. 41 00:05:11,250 --> 00:05:13,250 Ti sto implorando. 42 00:05:14,750 --> 00:05:15,370 Giusto? 43 00:05:17,090 --> 00:05:18,340 Che cosa? 44 00:05:18,340 --> 00:05:19,660 Ragazzi del genere esistono davvero. 45 00:05:20,120 --> 00:05:25,160 Non voglio essere raggruppato con tutti gli altri perché pensano che non dovrebbero essere qui. 46 00:05:25,760 --> 00:05:27,600 Non è sbagliato? 47 00:05:28,060 --> 00:05:31,460 Non hanno da nessuna parte tranne Internet. 48 00:05:31,460 --> 00:05:32,610 Mi sbaglio? 49 00:05:33,010 --> 00:05:36,070 Beh, con quella faccia disgustosa non c'è niente che possa essere fatto. 50 00:05:36,070 --> 00:05:37,690 Quello? 51 00:05:38,500 --> 00:05:43,090 Corre voce che stia accumulando un bel po' di soldi. 52 00:05:47,410 --> 00:05:48,560 Ehi... 53 00:05:48,560 --> 00:05:50,240 Scusa, ma... 54 00:05:50,240 --> 00:05:52,350 Davvero, mi dispiace! 55 00:05:52,350 --> 00:05:55,320 Anche poco va bene, potresti prestarmi dei soldi? 56 00:05:55,320 --> 00:05:56,240 Sì? 57 00:05:56,240 --> 00:05:58,150 Va bene qualsiasi cosa. Ti ripagherò sicuramente. 58 00:05:58,710 --> 00:06:02,240 Smettila. Non ho soldi 59 00:06:02,240 --> 00:06:03,230 Esatto. 60 00:06:03,230 --> 00:06:04,980 Oltretutto non è che siamo amici. 61 00:06:27,980 --> 00:06:30,450 Il denaro è... impossibile, eh? 62 00:06:38,630 --> 00:06:40,010 Beh, certo. 63 00:06:40,540 --> 00:06:41,890 Nemmeno io lo presterei. 64 00:06:46,870 --> 00:06:50,660 Mi chiedo per cosa viviamo? 65 00:06:53,790 --> 00:06:55,830 Signor 1112... 66 00:06:57,410 --> 00:06:58,800 Per cosa vivi? 67 00:07:01,930 --> 00:07:05,260 Cos'è più prezioso per te? 68 00:07:06,510 --> 00:07:07,070 EHI. 69 00:07:15,470 --> 00:07:16,200 Hai riso? 70 00:07:18,340 --> 00:07:18,770 EHI. 71 00:07:20,250 --> 00:07:21,600 Hai riso, vero? 72 00:07:24,310 --> 00:07:25,950 Lei mi fa schifo! 73 00:07:25,950 --> 00:07:28,490 Di 'qualcosa! Che cosa!? 74 00:07:36,500 --> 00:07:37,820 Mi stai ignorando!? 75 00:07:39,530 --> 00:07:40,920 Mi stai ignorando!? 76 00:09:26,550 --> 00:09:28,460 Che diavolo è questa stanza? 77 00:09:38,880 --> 00:09:41,020 Dannazione. Dove si trova!? 78 00:09:48,800 --> 00:09:50,580 Dove sono i soldi!? 79 00:10:09,160 --> 00:10:11,470 Dove diavolo sono i soldi!? 80 00:10:18,890 --> 00:10:20,040 Che cos'è questo? 81 00:10:26,470 --> 00:10:27,320 Trovato. 82 00:11:06,120 --> 00:11:07,070 No... 83 00:11:07,700 --> 00:11:09,150 Ah, ehm... 84 00:11:10,760 --> 00:11:12,250 Ho pensato di prenderlo in prestito... 85 00:11:12,940 --> 00:11:15,210 Beh... 86 00:11:15,210 --> 00:11:17,210 Sembrava che fosse stato trascurato. 87 00:11:19,230 --> 00:11:20,160 Soldi... 88 00:11:27,900 --> 00:11:29,350 Ti prego, per favore... 89 00:11:30,040 --> 00:11:31,590 Un po' va bene. 90 00:11:31,590 --> 00:11:32,520 Potresti prestarmene un po'? 91 00:11:33,930 --> 00:11:35,980 Se non ho soldi... 92 00:11:35,980 --> 00:11:38,650 la mia unica scelta sarà la morte. 93 00:11:51,430 --> 00:11:52,820 Allora muori e basta. 94 00:11:55,650 --> 00:11:59,900 Le persone povere non possono diventare felici. 95 00:12:01,350 --> 00:12:02,840 Sarà più facile morire. 96 00:12:04,650 --> 00:12:06,460 Cosa significa quello...? 97 00:12:56,790 --> 00:12:58,930 Esatto... 98 00:13:07,440 --> 00:13:10,070 Una persona che farebbe qualsiasi cosa... 99 00:13:15,020 --> 00:13:16,960 ...purché sia per soldi. 100 00:13:18,580 --> 00:13:20,090 Giusto. 101 00:13:21,250 --> 00:13:23,190 Me lo hai chiesto, vero? 102 00:13:24,470 --> 00:13:27,570 Cos'è più prezioso per me? 103 00:13:28,960 --> 00:13:31,690 Per cosa sto vivendo? 104 00:13:33,210 --> 00:13:35,750 Te lo dirò. 105 00:13:37,200 --> 00:13:39,700 Vivo... 106 00:13:42,170 --> 00:13:43,720 per soldi. 107 00:14:01,420 --> 00:14:02,180 Soldi! 108 00:14:02,740 --> 00:14:04,650 Voglio soldi! 109 00:14:04,980 --> 00:14:07,820 La mamma non sarebbe morta se avessimo avuto i soldi! 110 00:14:08,180 --> 00:14:09,270 Diventerò ricco! 111 00:14:10,810 --> 00:14:14,180 Farò qualsiasi cosa per soldi! 112 00:14:59,490 --> 00:15:00,380 io... 113 00:15:03,090 --> 00:15:05,130 morirai, eh? 114 00:15:06,480 --> 00:15:08,790 Tutte le cose dolorose... 115 00:15:11,660 --> 00:15:13,110 scomparirà, eh? 116 00:15:17,820 --> 00:15:19,010 Ehi, grazie. 117 00:15:22,330 --> 00:15:24,050 Tu... 118 00:15:28,000 --> 00:15:29,980 Non lo so davvero, ma... 119 00:15:33,570 --> 00:15:35,450 Mi dispiace per te. 120 00:16:01,420 --> 00:16:05,280 Zeni Geba Soldi pazzi 121 00:16:08,030 --> 00:16:18,000 Buon 2009! Sottotitoli di Kakijun Ottieni più J-Drama su http://www.d-addicts.com/ Visita il mio blog su http://kakijun.livejournal.com/ Supporta i fansub, non caricare su siti di streaming! 122 00:16:31,810 --> 00:16:32,960 Andiamo! 123 00:16:45,060 --> 00:16:46,050 Futarou! 124 00:16:46,050 --> 00:16:48,750 Ehi, Futarou! 125 00:16:50,230 --> 00:16:54,160 Ehi, domani andiamo tutti a Disneyland. 126 00:16:54,160 --> 00:16:55,340 Vuoi venire anche tu? 127 00:16:56,920 --> 00:16:58,110 Non c'è modo che possa farlo. 128 00:16:58,410 --> 00:17:01,310 La famiglia di Futarou è così povera. 129 00:17:01,310 --> 00:17:03,120 Di' se lo sapevi prima di chiedere! 130 00:17:03,120 --> 00:17:05,390 Lo sapevo! 131 00:17:05,390 --> 00:17:08,000 Ah! Ci sono 500 yen! 132 00:17:09,710 --> 00:17:10,930 Lì, lì. 133 00:17:11,490 --> 00:17:12,450 Dove!? 134 00:17:14,100 --> 00:17:15,020 Dove!? 135 00:17:15,020 --> 00:17:15,970 Pronto... 136 00:17:18,910 --> 00:17:21,280 Riesci a credere povera gente!? 137 00:17:45,140 --> 00:17:47,280 Ehi, Futarou, bentornato. 138 00:17:47,280 --> 00:17:48,370 Sono tornato. 139 00:17:50,270 --> 00:17:52,270 Come sta tua mamma? 140 00:17:52,820 --> 00:17:54,040 Sì... 141 00:17:54,500 --> 00:17:56,450 vedo... 142 00:17:56,450 --> 00:17:58,330 Spero che guarisca. 143 00:17:58,450 --> 00:17:59,710 Fai del tuo meglio, Futarou! 144 00:18:00,110 --> 00:18:01,130 Sì. 145 00:18:02,510 --> 00:18:03,300 EHI. 146 00:18:04,790 --> 00:18:05,350 Che cosa succede? 147 00:18:06,300 --> 00:18:08,180 Ho una richiesta 148 00:18:32,040 --> 00:18:33,060 Sono a casa. 149 00:18:33,460 --> 00:18:35,070 Bentornato. 150 00:18:35,070 --> 00:18:36,820 Stai bene, non dormi? 151 00:18:36,820 --> 00:18:39,950 Sì, mi sento meglio oggi. 152 00:18:39,950 --> 00:18:41,950 Devo impegnarmi e andare a lavorare. 153 00:18:43,180 --> 00:18:46,020 Mi dispiace averti fatto preoccupare, Futarou. 154 00:18:46,440 --> 00:18:47,430 No. 155 00:18:47,430 --> 00:18:49,050 Eh? 156 00:18:49,050 --> 00:18:51,360 I tuoi vestiti sono sporchi. 157 00:18:54,350 --> 00:18:56,270 Questa parte è strappata. 158 00:18:57,190 --> 00:18:58,050 È successo qualcosa? 159 00:18:59,100 --> 00:19:02,960 Stavo giocando a baseball con i miei amici e ho fatto alcune diapositive. 160 00:19:03,750 --> 00:19:05,100 È giusto? 161 00:19:05,100 --> 00:19:07,100 Baseball, eh? 162 00:19:07,510 --> 00:19:08,490 Scusa. 163 00:19:08,490 --> 00:19:10,170 Te lo cucirò più tardi. 164 00:19:10,490 --> 00:19:11,330 Bene. 165 00:19:17,660 --> 00:19:19,400 Wow, è delizioso! 166 00:19:19,400 --> 00:19:21,610 Il tuo labro bollito in salsa di soia è il migliore. 167 00:19:21,610 --> 00:19:23,330 Il migliore al mondo! 168 00:19:23,790 --> 00:19:27,020 Grazie mille per questo. 169 00:19:27,020 --> 00:19:28,400 Vuoi dei secondi? 170 00:19:28,400 --> 00:19:29,520 Sì. 171 00:19:29,520 --> 00:19:30,740 E tu? 172 00:19:30,740 --> 00:19:33,870 No, sto bene. Ho mangiato. 173 00:19:34,730 --> 00:19:36,970 Oh sì, mamma, la tua medicina. 174 00:19:38,090 --> 00:19:39,440 La tua medicina, la tua medicina! 175 00:19:41,220 --> 00:19:42,380 Sì, sì. 176 00:20:04,330 --> 00:20:05,580 Va bene, l'ho preso. 177 00:20:06,010 --> 00:20:06,630 È amaro? 178 00:20:06,730 --> 00:20:07,820 Sì, lo è. 179 00:20:08,210 --> 00:20:10,850 Ma devi prenderlo. 180 00:20:10,850 --> 00:20:12,730 È efficace perché è così costoso, giusto? 181 00:20:13,160 --> 00:20:14,210 Giusto. 182 00:20:14,540 --> 00:20:16,090 Lo prenderò sicuramente. 183 00:20:23,080 --> 00:20:25,020 Stai bene, mamma? 184 00:20:26,870 --> 00:20:28,520 Sto bene. 185 00:20:29,240 --> 00:20:30,820 Scusa. 186 00:20:31,320 --> 00:20:34,220 Non devi riuscire a dormirci sopra, giusto? 187 00:20:34,220 --> 00:20:35,040 No. 188 00:20:38,500 --> 00:20:39,990 Ehi... 189 00:20:43,710 --> 00:20:45,030 Che succede? 190 00:20:47,400 --> 00:20:48,390 Niente. 191 00:20:53,800 --> 00:20:54,590 Vieni qui. 192 00:21:06,060 --> 00:21:07,740 Perché fa freddo, vero? 193 00:21:07,740 --> 00:21:09,190 Perché fa freddo. 194 00:21:10,800 --> 00:21:12,550 Giusto. 195 00:21:13,310 --> 00:21:15,610 Sei già in quinta elementare, eh? 196 00:21:16,470 --> 00:21:18,450 Certo che è perché fa freddo. 197 00:21:19,340 --> 00:21:20,530 Stai zitto. 198 00:22:01,060 --> 00:22:02,380 Ei, tu. 199 00:22:02,380 --> 00:22:04,230 Vuoi portare di nuovo il labride a casa con te oggi? 200 00:22:04,230 --> 00:22:05,910 Se vuoi, non li butto via. 201 00:22:05,910 --> 00:22:08,380 SÌ. Grazie. 202 00:22:08,380 --> 00:22:08,910 Sicuro. 203 00:22:09,110 --> 00:22:10,360 Sei sempre di grande aiuto. 204 00:22:12,270 --> 00:22:15,070 Cavolo, fai schifo, Futarou. 205 00:22:15,070 --> 00:22:17,770 Non hai mai giocato a palla con tuo padre? 206 00:22:19,420 --> 00:22:20,050 Scusa. 207 00:22:21,760 --> 00:22:22,450 Futarou! 208 00:22:23,770 --> 00:22:27,690 Ti darò quel guanto e quella mazza! 209 00:22:27,990 --> 00:22:28,910 Veramente!? 210 00:22:28,910 --> 00:22:29,380 Sì. 211 00:22:29,840 --> 00:22:31,090 Vuoi provare a battere? 212 00:22:31,090 --> 00:22:31,650 Sì! 213 00:22:34,950 --> 00:22:36,100 Eccomi! 214 00:22:50,860 --> 00:22:52,080 Picchiato a morte, eh... 215 00:22:58,970 --> 00:22:59,800 Hiroshi. 216 00:23:01,110 --> 00:23:02,300 Hiroshi! 217 00:23:02,830 --> 00:23:04,570 Hiroshi!! 218 00:23:14,100 --> 00:23:17,100 Numero 524, Nakamura-san. 219 00:23:17,100 --> 00:23:20,000 Numero 1002, Yoshida-san. 220 00:23:20,000 --> 00:23:22,340 Numero 1850, Sasaki-san. 221 00:23:23,200 --> 00:23:25,870 Numero 1112, Gamagori-san. 222 00:23:26,520 --> 00:23:29,390 Bene, allora grazie per tutto il tuo duro lavoro fino ad oggi. 223 00:23:29,390 --> 00:23:34,330 Tutti quelli che partono oggi, per favore, non lo facciano lasciare eventuali oggetti personali negli armadietti... 224 00:23:34,330 --> 00:23:37,380 Elimineremo qualsiasi oggetto lasciato indietro... 225 00:23:39,050 --> 00:23:41,290 Il labro bollito in salsa di soia è delizioso. 226 00:23:41,290 --> 00:23:42,870 Ti piace, vero, Futarou? 227 00:23:43,400 --> 00:23:44,870 Lo adoro. 228 00:23:45,900 --> 00:23:47,590 Stai bene, Futarou? 229 00:23:48,870 --> 00:23:50,650 Non devi forzarti. 230 00:23:50,650 --> 00:23:51,740 È difficile, vero? 231 00:23:51,740 --> 00:23:53,650 Consegnare documenti quando sei ancora... 232 00:23:53,810 --> 00:23:55,070 Sto bene. 233 00:23:55,070 --> 00:23:56,290 È divertente. 234 00:23:56,290 --> 00:24:00,110 Renderà il mio corpo più forte. 235 00:24:01,100 --> 00:24:02,750 vedo... 236 00:24:06,400 --> 00:24:08,280 Scusa, Futarou... 237 00:24:08,740 --> 00:24:10,000 Di cosa? 238 00:24:10,890 --> 00:24:12,730 Noi siamo poveri. 239 00:24:14,510 --> 00:24:16,620 Ma, Futarou... 240 00:24:18,200 --> 00:24:20,680 Il denaro non è ciò che è importante. 241 00:24:21,630 --> 00:24:24,230 È il cuore di una persona. 242 00:24:24,560 --> 00:24:25,550 Capisci? 243 00:24:27,730 --> 00:24:30,730 Non guardare in basso anche se sei povero. 244 00:24:31,490 --> 00:24:35,670 Puoi sicuramente diventare felice se fai del tuo meglio. 245 00:24:36,760 --> 00:24:38,900 Dio sta guardando. 246 00:24:39,860 --> 00:24:40,710 Capisci? 247 00:24:41,640 --> 00:24:42,630 Sì. 248 00:24:43,750 --> 00:24:44,730 Va bene. 249 00:24:48,460 --> 00:24:52,840 Ma solo un po' più di soldi non farebbero male. 250 00:24:52,840 --> 00:24:55,120 Va tutto bene. Sono qui. 251 00:25:01,840 --> 00:25:03,030 Stai bene? 252 00:25:16,180 --> 00:25:17,760 Che cosa? Che cosa? 253 00:25:18,880 --> 00:25:21,650 Non puoi almeno dire bentornato a casa? 254 00:25:22,600 --> 00:25:26,890 Per la prima volta dopo tanto tempo Sono tornato dalla mia amata famiglia. 255 00:25:27,190 --> 00:25:29,160 Il capofamiglia è tornato. 256 00:25:31,010 --> 00:25:32,990 Bentornato a casa. 257 00:25:32,990 --> 00:25:34,800 Oh mio Dio, oh mio Dio. 258 00:25:34,960 --> 00:25:36,800 Cos'è questa atmosfera avara? 259 00:25:39,050 --> 00:25:41,290 Perché vivete così? 260 00:25:42,210 --> 00:25:43,240 Oh... 261 00:25:43,760 --> 00:25:44,880 È colpa mia? 262 00:25:49,500 --> 00:25:51,050 Vuoi del cibo? 263 00:25:51,240 --> 00:25:52,960 Tu pensi... 264 00:25:52,960 --> 00:25:54,440 Potrei mangiarlo!? 265 00:26:01,000 --> 00:26:02,750 Lascia che te lo dica. 266 00:26:03,970 --> 00:26:06,310 Non sono diventato così perché lo volevo. 267 00:26:07,630 --> 00:26:09,440 Vero, Momoko? 268 00:26:09,870 --> 00:26:12,400 Ci ho provato parecchio, eh? 269 00:26:15,750 --> 00:26:16,750 Sì... 270 00:26:17,130 --> 00:26:18,750 Allora di cosa si tratta? 271 00:26:20,510 --> 00:26:21,430 I tempi? 272 00:26:35,940 --> 00:26:37,060 Soldi. 273 00:26:39,070 --> 00:26:40,450 Non ci sono soldi. 274 00:26:40,450 --> 00:26:41,740 Naturalmente c'è. 275 00:26:41,740 --> 00:26:43,320 Non è che sto chiedendo 100.000.000 di yen. 276 00:26:44,080 --> 00:26:45,230 Solo alcuni. 277 00:26:47,830 --> 00:26:48,720 Prendilo! 278 00:26:54,560 --> 00:26:56,040 Fermare! 279 00:26:59,070 --> 00:27:00,720 Dove l'hai nascosto? 280 00:27:01,350 --> 00:27:03,190 Soldi, soldi! 281 00:27:17,400 --> 00:27:20,130 Questo non è abbastanza da nascondere. 282 00:27:22,470 --> 00:27:23,510 Oh mio Dio, oh mio Dio... 283 00:27:24,150 --> 00:27:25,200 Ce n'è di più da qualche altra parte, giusto? 284 00:27:25,840 --> 00:27:26,760 Dove si trova? 285 00:27:30,520 --> 00:27:31,830 Qui? 286 00:27:36,450 --> 00:27:37,630 Che cos'è questo? 287 00:27:39,780 --> 00:27:41,590 Ne hai alcuni. 288 00:27:42,940 --> 00:27:44,590 Un bel po'. 289 00:27:44,850 --> 00:27:46,530 Fermare! Restituiscilo! 290 00:27:46,530 --> 00:27:51,180 Ti prego, restituiscimelo. Sono soldi che Futarou ha lavorato molto duramente per ottenere! 291 00:27:52,170 --> 00:27:54,610 Quindi stai lavorando, Futarou-kun. 292 00:27:54,610 --> 00:27:56,820 È fantastico! 293 00:27:57,770 --> 00:27:58,400 Grazie. 294 00:27:58,930 --> 00:28:01,730 Per tuo padre, vero? Grazie. 295 00:28:01,730 --> 00:28:04,660 Restituiscilo! Lo sto usando per comprare il regalo di compleanno della mamma! 296 00:28:04,660 --> 00:28:06,240 Allontanati da me! 297 00:28:14,090 --> 00:28:15,010 Che cosa!? 298 00:28:15,960 --> 00:28:18,140 Perché me lo stai indicando!? 299 00:28:18,140 --> 00:28:20,480 Futarou, fermati. 300 00:28:21,530 --> 00:28:22,990 Fermare! 301 00:28:27,300 --> 00:28:28,720 bastardo! 302 00:28:31,390 --> 00:28:32,250 Figlio di puttana! 303 00:28:35,210 --> 00:28:36,300 Futarou! 304 00:28:37,520 --> 00:28:39,000 Futarou! 305 00:28:41,910 --> 00:28:51,890 Restituiscilo! 306 00:28:51,890 --> 00:28:56,040 - Futarou, stai bene!? Restituiscilo! 307 00:29:23,600 --> 00:29:24,950 [Assumersi la responsabilità e registrarsi.] [Posizione desiderata] [Nessuno] 308 00:29:29,960 --> 00:29:31,310 [Luogo del servizio desiderato] [Nessuno] 309 00:29:33,910 --> 00:29:36,680 Attualmente ce ne sono n offerte di lavoro. Ti contatteremo la prossima volta che ci sarà un'apertura. 310 00:29:47,390 --> 00:29:48,540 Venire. 311 00:29:48,740 --> 00:29:50,590 Vieni qui! Dai! 312 00:29:51,020 --> 00:29:52,470 Vieni qui! 313 00:29:52,730 --> 00:29:53,880 Dai! 314 00:29:55,760 --> 00:29:56,880 Entra! 315 00:30:01,230 --> 00:30:02,550 Ah, scusa. 316 00:30:02,550 --> 00:30:03,770 Persona sbagliata. 317 00:30:09,670 --> 00:30:11,150 Mi dispiace davvero. 318 00:30:11,150 --> 00:30:13,300 Sembravi esattamente lo stesso. 319 00:30:13,300 --> 00:30:17,050 Davvero dispiaciuto. E' stupido oltre ad esserlo scortese e, come se non bastasse, povero. 320 00:30:17,050 --> 00:30:19,060 Che cosa? Essere poveri non ha nulla a che fare con questo. 321 00:30:19,060 --> 00:30:22,260 Voglio dire, guarda la sua faccia. 322 00:30:22,260 --> 00:30:23,910 Certamente potrebbe assomigliargli. 323 00:30:23,910 --> 00:30:24,730 Forse. 324 00:30:24,730 --> 00:30:25,460 Hai ragione. 325 00:30:25,460 --> 00:30:28,020 Vedere? 326 00:30:28,020 --> 00:30:30,270 Scusa, è stupido oltre che scortese, vero? 327 00:30:30,270 --> 00:30:31,920 Va bene, Onii-chan. 328 00:30:32,450 --> 00:30:33,730 Quest'occhio... 329 00:30:34,460 --> 00:30:36,760 Come un pirata. Freddo! 330 00:30:36,760 --> 00:30:40,780 Idiota! Non saremmo andati lì! Non sai niente? Idiota! Sei terribile. 331 00:30:40,780 --> 00:30:41,410 Veramente? 332 00:30:41,410 --> 00:30:42,600 Onii-chan, sei un tale idiota! 333 00:30:42,730 --> 00:30:45,300 Ma assomiglia davvero a Capitan Sparrow. 334 00:30:47,670 --> 00:30:48,330 Chi è quello? 335 00:30:48,330 --> 00:30:48,920 Nessuna idea, nessuna idea. 336 00:30:48,920 --> 00:30:49,680 Che diavolo? 337 00:30:49,680 --> 00:30:50,670 Ehm... 338 00:30:50,940 --> 00:30:51,500 Cosa? 339 00:30:52,060 --> 00:30:53,670 Posso andarmene? 340 00:30:55,020 --> 00:30:55,980 Sì... 341 00:30:56,800 --> 00:30:58,550 Vuoi qualcosa da mangiare? 342 00:30:58,550 --> 00:31:02,340 Oh sì, cosa vuoi? Non c'è niente di delizioso, ma è commestibile. 343 00:31:02,340 --> 00:31:06,190 Resta e mangia. Cosa ti piacerebbe? 344 00:31:12,290 --> 00:31:13,780 Labro 345 00:31:14,140 --> 00:31:15,030 Labro... 346 00:31:18,060 --> 00:31:19,310 Vuoi un labro? 347 00:31:20,040 --> 00:31:21,720 Amico, sei strano. 348 00:31:21,720 --> 00:31:22,150 Perché? 349 00:31:22,380 --> 00:31:24,520 Il labro è un pesce che dovrebbe essere buttato via. 350 00:31:24,520 --> 00:31:26,370 Puoi trovarlo gratuitamente al mercato del pesce. 351 00:31:36,190 --> 00:31:37,970 Grazie. 352 00:31:44,530 --> 00:31:45,680 Va bene, Futarou? 353 00:31:45,780 --> 00:31:47,000 Sì. 354 00:32:18,670 --> 00:32:20,250 Ha il sapore di quello di tua madre? 355 00:32:22,100 --> 00:32:23,710 Grazie per il cibo. 356 00:32:56,240 --> 00:32:57,560 Il lavoro inizierà domani alle 8:00 alla Mikuni Shipbuilding 357 00:32:57,560 --> 00:32:59,470 Costruzione navale Mikuni 358 00:33:00,790 --> 00:33:02,210 Costruzione navale Mikuni. 359 00:33:54,020 --> 00:33:55,700 Buongiorno. 360 00:33:55,710 --> 00:33:57,740 Ti stavamo aspettando. 361 00:33:57,910 --> 00:33:59,620 Grazie mille. 362 00:33:59,950 --> 00:34:00,970 Grazie per l'aiuto. 363 00:34:02,920 --> 00:34:04,070 Ciao. 364 00:34:04,070 --> 00:34:06,070 Buon lavoro. 365 00:34:07,660 --> 00:34:08,820 Buon lavoro. 366 00:34:10,530 --> 00:34:11,650 EHI! 367 00:34:11,650 --> 00:34:12,740 Midori! 368 00:34:14,190 --> 00:34:15,770 Midori! 369 00:34:15,770 --> 00:34:17,580 Qui! 370 00:34:17,580 --> 00:34:18,440 Sì, sì. 371 00:34:27,970 --> 00:34:38,080 Buon 2009! Sottotitoli di Kakijun Ottieni più J-Drama su http://www.d-addicts.com/ Visita il mio blog su http://kakijun.livejournal.com/ Supporta i fansub, non caricare su siti di streaming! 372 00:34:39,010 --> 00:34:40,130 Grazie per questo cibo. 373 00:34:41,020 --> 00:34:42,340 Andiamo! Fretta! 374 00:34:42,900 --> 00:34:43,850 Eh? 375 00:34:44,050 --> 00:34:45,990 Futarou, mangi il pranzo a scuola? 376 00:34:45,990 --> 00:34:46,820 Giusto. 377 00:34:46,820 --> 00:34:48,530 Anche se non l'hai pagato tu. 378 00:34:48,730 --> 00:34:50,080 Sei spudorato. 379 00:34:50,080 --> 00:34:53,510 Hai quella faccia anche se sei già povero. 380 00:34:53,510 --> 00:34:54,270 Cosa farai? 381 00:34:54,760 --> 00:34:56,050 Il tuo futuro è completamente oscuro. 382 00:35:06,230 --> 00:35:08,700 Mi dispiace davvero. 383 00:35:09,890 --> 00:35:13,910 Anche se mi chiedi scusa, sono regole. 384 00:35:13,910 --> 00:35:17,470 Deve pagare i suoi pranzi. 385 00:35:17,470 --> 00:35:19,970 Pagherò sicuramente una volta che avrò i soldi. 386 00:35:19,970 --> 00:35:21,000 Che cosa? 387 00:35:21,000 --> 00:35:22,840 Sono 2500 yen. 388 00:35:23,400 --> 00:35:25,020 Insegnante... 389 00:35:25,810 --> 00:35:29,930 Ci sono alcune famiglie in questo mondo che non hanno nemmeno 100 yen. 390 00:35:32,930 --> 00:35:34,970 Mi dispiace moltissimo. 391 00:35:56,430 --> 00:35:58,140 Mi dispiace! 392 00:36:00,780 --> 00:36:02,420 Stai bene? 393 00:36:07,900 --> 00:36:09,250 Terribile. 394 00:36:09,250 --> 00:36:11,250 Sei bagnato fradicio. 395 00:36:12,080 --> 00:36:14,030 Mi dispiace davvero. 396 00:36:18,210 --> 00:36:20,850 È più grande di casa nostra. 397 00:36:20,850 --> 00:36:22,730 Lascio qui un asciugamano e un paio di vestiti, va bene? 398 00:36:23,680 --> 00:36:24,640 Va bene. 399 00:36:27,140 --> 00:36:29,880 Mi dispiace davvero. 400 00:36:30,340 --> 00:36:32,940 No, non preoccuparti. 401 00:36:34,640 --> 00:36:36,700 Vivi qui? 402 00:36:36,700 --> 00:36:38,980 No, è la nostra casa estiva. 403 00:36:38,980 --> 00:36:40,990 La mia famiglia vive a Tokyo. 404 00:36:41,280 --> 00:36:43,560 Sono Mikuni Midori. 405 00:36:45,470 --> 00:36:46,720 Sono Futarou... 406 00:36:47,540 --> 00:36:51,860 Io sono... Gamagori Futarou... 407 00:36:52,090 --> 00:36:53,580 Futarou-kun... 408 00:36:54,140 --> 00:36:55,720 Bel nome! 409 00:36:56,340 --> 00:36:57,530 Me lo ha dato mia mamma. 410 00:36:57,860 --> 00:36:59,110 Vedo. 411 00:37:00,990 --> 00:37:02,010 O si. 412 00:37:02,510 --> 00:37:03,590 Akane-chan! 413 00:37:04,320 --> 00:37:05,670 Akane-chan? 414 00:37:10,020 --> 00:37:11,270 La mia sorellina. 415 00:37:11,570 --> 00:37:13,650 È davvero timida. 416 00:37:17,600 --> 00:37:20,010 Fa ancora male quell'occhio? 417 00:37:24,160 --> 00:37:25,740 No. 418 00:37:25,940 --> 00:37:27,690 Non lasciare che ti disturbi troppo. 419 00:37:30,880 --> 00:37:32,040 Sì... 420 00:37:33,030 --> 00:37:33,720 Sì. 421 00:37:34,110 --> 00:37:37,410 Oggi cose come la chirurgia possono renderti bella. 422 00:37:38,170 --> 00:37:38,990 Giusto? 423 00:37:40,740 --> 00:37:42,220 Chirurgia... 424 00:37:45,450 --> 00:37:46,770 Niente. 425 00:37:52,600 --> 00:37:55,270 Quella è l'azienda di mio padre. 426 00:37:55,270 --> 00:37:58,500 Una fabbrica di costruzioni navali. Costruiscono navi. 427 00:37:58,730 --> 00:38:00,150 Oh... 428 00:38:00,740 --> 00:38:02,430 Sembra bello. 429 00:38:02,990 --> 00:38:04,600 Mi scusi. 430 00:38:06,810 --> 00:38:09,120 Sono macaron. Prendine un po'. 431 00:38:18,940 --> 00:38:21,080 Che cos'è questo? È troppo delizioso. 432 00:38:21,970 --> 00:38:23,550 Sono contento. 433 00:38:26,020 --> 00:38:30,040 Aspetta un secondo, va bene? Sembra che i tuoi vestiti siano già asciutti. 434 00:39:06,530 --> 00:39:07,720 Cosa fai? 435 00:39:11,670 --> 00:39:12,730 Ehm... 436 00:39:13,090 --> 00:39:14,470 Stavi cercando di rubarli? 437 00:39:20,340 --> 00:39:21,690 Sono davvero... 438 00:39:21,690 --> 00:39:22,650 Ehm... 439 00:39:22,650 --> 00:39:24,650 Mi dispiace davvero. 440 00:39:32,670 --> 00:39:38,560 Credo che sia sbagliato rubare dalle persone, non importa quanto tu sia povero. 441 00:39:40,540 --> 00:39:41,790 Non ti perdonerò. 442 00:39:42,520 --> 00:39:44,100 Ti guardo dall'alto in basso. 443 00:39:44,760 --> 00:39:46,940 Pensavo che saremmo potuti diventare buoni amici. 444 00:39:47,630 --> 00:39:49,440 Non voglio nemmeno più vedere la tua faccia. 445 00:39:51,290 --> 00:39:53,460 Mi dispiace moltissimo! 446 00:40:03,480 --> 00:40:04,930 Scusa. 447 00:40:06,090 --> 00:40:07,670 Mamma... 448 00:40:10,370 --> 00:40:14,030 Volevi lasciarmeli mangiare, vero, Futarou? 449 00:40:17,190 --> 00:40:18,770 Mi dispiace. 450 00:40:22,000 --> 00:40:23,190 No. 451 00:40:25,760 --> 00:40:28,130 Sai, Futarou... 452 00:40:33,870 --> 00:40:36,080 È frustrante. 453 00:40:40,990 --> 00:40:43,200 Sicuramente è frustrante. 454 00:40:45,830 --> 00:40:48,770 È frustrante essere poveri, non è vero? 455 00:40:52,890 --> 00:40:54,440 Frustrante... 456 00:41:00,200 --> 00:41:04,420 Cosa c'è di così diverso tra loro e noi, giusto? 457 00:41:12,000 --> 00:41:14,210 Siamo entrambi esseri umani... 458 00:41:28,880 --> 00:41:31,150 Scusa Futarou. 459 00:41:31,150 --> 00:41:32,630 Scusa. 460 00:41:35,760 --> 00:41:37,310 Scusa. 461 00:41:40,610 --> 00:41:42,060 Mi dispiace. 462 00:41:44,960 --> 00:41:46,380 Mi dispiace davvero. 463 00:41:51,850 --> 00:41:53,170 Mi dispiace davvero. 464 00:42:20,190 --> 00:42:21,710 Se stai cercando quel gatto, è morto. 465 00:42:22,470 --> 00:42:24,050 Peccato, eh? 466 00:42:24,510 --> 00:42:27,250 Sembra che gli altri gatti l'abbiano capito. 467 00:42:27,250 --> 00:42:29,250 Ci siamo alleati. 468 00:42:30,210 --> 00:42:34,560 Sicuramente odio gli animali che uccidono quelli più deboli. 469 00:42:35,020 --> 00:42:37,830 Sopravvivenza del più adatto? 470 00:42:39,770 --> 00:42:41,710 Non mi piace per niente. 471 00:42:56,410 --> 00:42:58,620 Anche gli esseri umani sono uguali. 472 00:42:59,680 --> 00:43:02,380 I deboli moriranno. 473 00:43:07,320 --> 00:43:09,100 Non morirò. 474 00:43:10,030 --> 00:43:11,310 Assolutamente no. 475 00:43:31,420 --> 00:43:34,250 Sono i soldi che ti servono per vivere. 476 00:43:38,240 --> 00:43:40,450 Farò qualsiasi cosa... 477 00:43:43,180 --> 00:43:45,060 ...per soldi. 478 00:44:06,250 --> 00:44:07,540 Lo prenderò. 479 00:44:26,060 --> 00:44:27,910 Mikuni 480 00:44:35,820 --> 00:44:38,580 Avete lavorato insieme, vero? 481 00:44:38,580 --> 00:44:42,010 Ci ha chiesto di prestargli dei soldi e sembrava che avesse qualche problema, ma... 482 00:44:42,010 --> 00:44:43,230 Allora? 483 00:44:43,890 --> 00:44:44,420 Tu? 484 00:44:44,620 --> 00:44:46,920 No, non avevamo quel tipo di rapporto. 485 00:44:47,150 --> 00:44:48,080 Vedo. 486 00:44:53,050 --> 00:44:58,060 Ogino-san, questo è il dispaccio di lavoro programma degli ultimi mesi. 487 00:44:58,060 --> 00:45:02,150 Qualcuno veniva licenziato ogni giorno. 488 00:45:05,180 --> 00:45:05,910 Gamagori... 489 00:45:06,700 --> 00:45:07,420 Futarou! 490 00:45:08,310 --> 00:45:09,300 Che cosa? 491 00:45:10,130 --> 00:45:11,180 EHI! 492 00:45:12,970 --> 00:45:14,820 Conoscevi Gamagori Futarou? 493 00:45:15,000 --> 00:45:16,090 Numero 1112. 494 00:45:16,090 --> 00:45:18,170 Ahh... penso che sia stato licenziato. 495 00:45:18,170 --> 00:45:19,390 Aveva una cicatrice sull'occhio sinistro? 496 00:45:19,390 --> 00:45:21,070 Sì... lo ha fatto. 497 00:45:21,070 --> 00:45:22,060 È giusto? 498 00:45:23,700 --> 00:45:24,560 Grazie. 499 00:45:35,770 --> 00:45:38,040 Sicuramente è frustrante. 500 00:45:40,410 --> 00:45:42,560 È frustrante essere poveri, non è vero? 501 00:45:43,710 --> 00:45:46,840 Cosa c'è di così diverso tra loro e noi, giusto? 502 00:45:49,020 --> 00:45:50,830 Siamo entrambi esseri umani... 503 00:45:51,980 --> 00:45:53,600 È frustrante... 504 00:46:00,120 --> 00:46:01,740 Ehi, andiamo, Akane-chan. 505 00:46:02,330 --> 00:46:03,880 A volte devi uscire fuori. 506 00:46:04,080 --> 00:46:07,340 Non puoi sempre sederti dentro. Giusto, Haru-chan? 507 00:46:07,670 --> 00:46:09,850 Sì, anche oggi fa bel tempo... 508 00:46:09,850 --> 00:46:10,440 Stai zitto. 509 00:46:11,260 --> 00:46:12,350 Mi dispiace. 510 00:46:12,350 --> 00:46:13,540 Andiamo. 511 00:46:13,540 --> 00:46:15,580 Ehi, lascia fare a me. 512 00:46:16,210 --> 00:46:18,840 Alla festa ci sono solo persone che lavorano per gli affari di papà. 513 00:46:19,340 --> 00:46:21,450 Sarò con te tutto il tempo. 514 00:46:21,450 --> 00:46:23,130 È troppo, non lo sopporto. 515 00:46:25,770 --> 00:46:28,570 Papà vuole che tu vada. 516 00:46:28,570 --> 00:46:30,740 Neanch'io voglio andare. 517 00:46:30,740 --> 00:46:32,740 Tutto ciò che la gente fa lì è vantarsi. 518 00:46:34,100 --> 00:46:35,650 Sceglierò un vestito da farti indossare. 519 00:46:42,440 --> 00:46:44,020 Nessuno... 520 00:46:45,080 --> 00:46:46,990 ...presta attenzione ai vestiti. 521 00:47:50,440 --> 00:47:51,620 Mamma! 522 00:47:52,480 --> 00:47:53,860 Mamma! 523 00:47:54,160 --> 00:47:55,440 Mamma! 524 00:48:00,060 --> 00:48:01,440 Mamma! 525 00:48:23,820 --> 00:48:26,190 Per favore! Mia mamma è...! 526 00:48:26,230 --> 00:48:27,910 Mia madre morirà! 527 00:48:28,630 --> 00:48:30,280 Per favore! 528 00:48:30,810 --> 00:48:32,690 Per favore! 529 00:48:50,060 --> 00:48:51,280 Mi dispiace, ma.. 530 00:48:52,000 --> 00:48:53,390 è già morta. 531 00:48:53,980 --> 00:48:55,230 Stai mentendo! 532 00:48:56,550 --> 00:48:57,670 Mamma! 533 00:48:58,070 --> 00:49:01,230 Mamma! 534 00:49:01,630 --> 00:49:05,940 Mamma! 535 00:49:05,940 --> 00:49:07,130 Futarou! 536 00:49:09,470 --> 00:49:10,360 Mamma... 537 00:49:10,890 --> 00:49:12,200 Sei un parente? 538 00:49:12,770 --> 00:49:14,220 No... 539 00:49:14,220 --> 00:49:16,220 Perché ha smesso di venire in ospedale!? 540 00:49:18,210 --> 00:49:20,910 Le ho detto che sarebbe stato pericoloso andarsene da sola. 541 00:49:22,550 --> 00:49:24,330 Almeno la medicina... 542 00:49:25,820 --> 00:49:28,750 Non aveva nemmeno tanti soldi, eh... 543 00:49:30,990 --> 00:49:32,280 Mamma... 544 00:49:38,410 --> 00:49:41,340 Mi ha detto che sarebbe andata in ospedale. 545 00:49:42,460 --> 00:49:46,050 Ha detto che anche lei stava prendendo la medicina. 546 00:49:46,050 --> 00:49:49,780 Probabilmente non voleva farti preoccupare, Futarou. 547 00:49:52,120 --> 00:49:53,700 Perché? 548 00:49:55,480 --> 00:49:57,000 Ehi, perché? 549 00:49:58,020 --> 00:49:59,140 Mamma... 550 00:50:00,650 --> 00:50:02,800 ...morto perché non avevamo soldi? 551 00:50:04,610 --> 00:50:06,920 È morta perché non avevamo soldi? 552 00:50:08,700 --> 00:50:10,010 Ehi, perché? 553 00:50:11,630 --> 00:50:12,350 Futarou. 554 00:50:15,090 --> 00:50:18,320 Perché!? 555 00:50:18,320 --> 00:50:22,900 Perché!? Perché è morta!? 556 00:50:22,900 --> 00:50:25,080 Perché è morta!? 557 00:50:26,030 --> 00:50:27,840 Perché!? 558 00:50:30,410 --> 00:50:35,190 Perché!? 559 00:50:36,050 --> 00:50:37,860 Perché? 560 00:50:39,250 --> 00:50:42,050 Perché? 561 00:50:47,920 --> 00:50:49,830 Se avessimo soldi... 562 00:50:54,140 --> 00:50:56,060 La mamma non sarebbe morta. 563 00:50:58,890 --> 00:51:01,230 Non sarebbe morta. 564 00:51:09,500 --> 00:51:12,010 E' colpa dei soldi. 565 00:51:17,250 --> 00:51:21,700 Orfanotrofio del dente di leone 566 00:51:26,580 --> 00:51:28,290 E' colpa dei soldi. 567 00:51:29,380 --> 00:51:31,390 È tutta colpa dei soldi. 568 00:51:34,060 --> 00:51:35,710 E' colpa dei soldi. 569 00:51:58,180 --> 00:51:59,630 Futarou! 570 00:52:03,620 --> 00:52:04,680 EHI! 571 00:52:07,970 --> 00:52:09,420 Futarou! 572 00:52:10,670 --> 00:52:11,930 Aspettare! 573 00:52:12,920 --> 00:52:14,130 Futarou! 574 00:52:16,800 --> 00:52:18,650 Futarou! 575 00:52:20,100 --> 00:52:24,090 Ehi, Futarou, fermati! 576 00:52:28,180 --> 00:52:29,530 Futarou! 577 00:52:31,930 --> 00:52:33,050 Lasciami andare! 578 00:52:33,050 --> 00:52:34,040 NO! 579 00:52:34,040 --> 00:52:35,720 Restituisci quei soldi, Futarou! 580 00:52:35,720 --> 00:52:36,650 NO! 581 00:52:36,650 --> 00:52:39,080 Tua madre sarebbe triste se facessi una cosa del genere. 582 00:52:39,080 --> 00:52:41,890 Ma la mamma non sarebbe morta se avessimo avuto i soldi! 583 00:52:41,890 --> 00:52:43,630 Dopotutto sono soldi! 584 00:52:43,630 --> 00:52:46,270 Tutto ciò di cui hai bisogno sono i soldi! Tutto ciò di cui hai bisogno...! 585 00:52:46,270 --> 00:52:47,550 È sbagliato, Futarou! 586 00:52:48,970 --> 00:52:50,450 Sicuramente i soldi aiutano. 587 00:52:51,020 --> 00:52:52,230 Ma lo sai. 588 00:52:52,230 --> 00:52:55,270 Non puoi rubare alla gente, Futarou! 589 00:53:03,510 --> 00:53:04,890 Andiamo a restituirlo insieme. 590 00:53:05,220 --> 00:53:05,980 Sì? 591 00:53:06,600 --> 00:53:07,690 NO! 592 00:53:19,030 --> 00:53:20,280 NO! 593 00:53:23,940 --> 00:53:25,520 Sono soldi! 594 00:53:25,520 --> 00:53:27,300 Voglio più soldi! 595 00:53:28,160 --> 00:53:31,130 La mamma non sarebbe morta se avessimo avuto i soldi! 596 00:53:32,940 --> 00:53:34,450 Diventerò ricco... 597 00:53:35,840 --> 00:53:38,970 Farò qualsiasi cosa per soldi! 598 00:53:48,730 --> 00:53:49,810 Onii-chan! 599 00:53:50,970 --> 00:53:52,190 Onii-chan! 600 00:54:39,580 --> 00:54:40,800 Sei sveglio? 601 00:54:41,720 --> 00:54:43,570 Grazie a Dio! 602 00:54:45,610 --> 00:54:46,630 Stai bene? 603 00:54:54,710 --> 00:54:57,210 Non sapevo cosa fare... 604 00:54:58,600 --> 00:55:00,710 Mi dispiace davvero. 605 00:55:03,280 --> 00:55:04,460 C'è qualcosa che posso fare? 606 00:55:13,890 --> 00:55:14,580 No. 607 00:55:16,260 --> 00:55:17,710 È impensabile. 608 00:55:20,380 --> 00:55:21,800 È stata colpa mia. 609 00:55:25,950 --> 00:55:28,130 Per ogni caso... 610 00:55:33,830 --> 00:55:35,180 ...sei Midori-san?